Set in 1998 New York City and based on a true story, Beyond Eyes Can See follows the chaotic lives